EnglishDori Media Group (DMG) ha firmado un acuerdo de licencia de derechos de remake con la renombrada productora turca, OGM Pictures, para el drama israelí de 45 minutos, ‘Shtisel’. OGM Pictures, una de las productoras líderes en Turquía («Mi Otro Yo», «My Home My Destiny», «Golden Boy»), planea producir al menos 20 episodios en la 1ra temporada de la adaptación turca de ‘Shtisel’ para Star TV.
‘Shtisel’, producida por Abot Hameiri (una compañía de Fremantle) para YES, fue creado y escrito por Ori Elon y Yehonatan Indursky. La serie de éxito internacional ha capturado la imaginación de todo el mundo desde 2013, con su raro vistazo a un mundo secreto con sus propias reglas y cultura. El drama tiene lugar en el mundo de los judíos ultraortodoxos que han preservado su cultura durante 5000 años con sus formas mágicas, misteriosas y sabias, únicas en cualquier otra cultura.
En un pequeño apartamento, en la 4ª planta de un edificio sin ascensor, con un porche que da a la vibrante calle principal del barrio ultraortodoxo ‘Mea Shearim’, vive Akiva, un soltero Haredi (ultraortodoxo) con alma poética, junto con su anciano padre. Se han convertido en una especie de compañeros de cuarto, compartiendo un humor cínico y mucha soledad. Akiva es un chico tímido de una ieshivá (institución educativa religiosa judía), a quien seguimos junto con su familia muy unida y discutidora.
Justo cuando la familia está tratando de casarlo, Akiva conoce a una viuda mayor, Elisheva (aclamada actriz, Ayelet Zurer), que vive con su hijo de diez años, mientras que el padre viudo de Akiva, Shulam, tiene su propia aventura.
Nos adentramos en las vidas de la extensa familia Shtisel, una cálida y rota familia Haredi, integrada en la gran y desesperada historia de amor de Akiva y Elisheva. Para colmo, el marido de la hermana de Akiva se fuga a Argentina, mientras su abuela se interna en un asilo de ancianos municipal, descubre las telenovelas latinoamericanas y mucho más…
Olvida todo lo que creías saber sobre la vida Haredi (ultraortodoxa) y prepárate para ser hechizado.
La primera temporada de ‘Shtisel’ ganó 11 premios en la premiación de televisión israelí de 2013, incluidos los de mejor serie dramática, mejor actor y mejor guion, mientras que la segunda temporada ganó 6 premios en las premiaciones a la televisión israelí de 2015, incluidos los de mejor actor y mejor actriz.
En 2013, ‘Shtisel’ fue el segundo drama israelí más visto en los canales Yes Home y el más visto en Yes Walla. Una tercera temporada se emitió en 2021, y ‘Shtisel’ fue vendido también a Netflix en EEUU, Francia y Suecia.
Nadav Palti, CEO y presidente de Dori Media Group, dijo: “Que una productora turca tan excelente elija un formato como este demuestra cómo las audiencias de todos los orígenes, ya sean musulmanes o judíos, o cualquier otra persona, pueden relacionarse con los mismos valores familiares y, a menudo, dinámicas tensas, el significado de la tradición, la ceremonia de la comida, etc., retratados en ‘Shitsel’. En Dori Media, creemos que este atractivo universal ha sido la fuerza impulsora detrás del gran éxito de este drama sensible y convincente y estamos muy entusiasmados con este próximo paso que involucra a OGM Pictures en Turquía”.
Onur Guvenatam, Fundador de OGM Pictures, Turquía, dijo: “Como OGM Pictures, estamos muy complacidos y honrados de presentar Ömer, la adaptación turca de la serie dramática de fama mundial «Shtisel», a nuestra audiencia. Shtisel es un formato único que se puede adaptar a casi todas las culturas y religiones. Así que estamos muy emocionados de presentar «Ömer» en armonía con nuestra cultura y tradiciones. Creemos que nuestra audiencia también disfrutará viendo estas prácticas culturales y religiosas y sus efectos en nuestros personajes y relaciones que nos son tan familiares”.
Dikla Barkai, Productor de Shtisel, Responsable de Drama de Abot Hameiri, dijo: “Estamos muy emocionados de ver Shtisel adaptado a una serie dramática turca. Por lo poco que hemos visto hasta ahora, solo el tráiler, era posible distinguir bastantes elementos similares. Es sorprendente que una serie israelí que cuenta la historia de una familia ultraortodoxa en el mundo ultraortodoxo de ‘Mea Shearim’ en Jerusalén, se parezca tanto incluso cuando se adapta a una serie dramática sobre musulmanes en Turquía. Solo enfatiza el fuerte elemento humano en la serie, que en última instancia trasciende la religión y la afiliación social. Al final, todos somos iguales.